Anna hyvien aikojen rullata!
Lauseke 'anna hyvien aikojen suistua' kuuluu useimmiten aikanaMardi Grasjuhlat New Orleansissa, koska se on Cajun-ilmaisu. Cajun-ranska tai Louisianan alueellinen ranska on johdettu ranskalaisten uudisasukkaiden kielestä, jotka asuttivat Mississippi Delta -alueen ja naimisissa Cajun-uudisasukkaiden kanssa. Kieli sisältää erilaisia kieliopillisia rakenteita ja ainutlaatuisia sanoja, joita ei löydy klassisemmasta ranskan kielestä.
Anna hyvien aikojen rullata
Ranskalainen käännös 'anna hyvien aikojen rullata' voidaan kirjoittaa muutamalla eri tavalla. Ensimmäinen näistä vaihtoehdoista on kieliopillisesti oikea versio:
- Anna hyvien aikojen rullata
- Anna hyvien aikojen rullata
- Anna hyvien aikojen rullata
- Anna hyvien aikojen rullata
- Ranskan tervehdyssanat
- Testaa itseäsi jokapäiväisillä ranskalaisilla lauseilla
- Ranskan maaseutu
Vaikka jokainen näistä käännöksistä kirjoitetaan hieman eri tavalla, niillä on samanlainen ääntäminen: le-say lay bohn tomps roo-lay. Jokainen niistä on kirjaimellinen, sanasta sanaan käännös 'anna hyvien aikojen rullata'.
Kuitenkin lause 'anna hyvien aikojen rullata' ei ole kieliopillisesti oikea ranskaksi. Jos sanot tämän lauseen Ranskassa, saat todennäköisesti vastauksen 'ei sanota' mikä tarkoittaa 'sitä ei ole sanottu täällä', koska se ei ole tyypillinen ranskalainen sanonta.
Käytä sen sijaan yhtä näistä vaihtoehdoista, joilla on samanlainen merkitys kuin Cajun-lausekkeella 'anna hyvien aikojen rullata.'
- Pidetään hauskaa
- Anna juhlien alkaa!
- Pidetään hauskaa
Juhla-aika!
Sanominen 'anna hyvien aikojen rullata' ranskaksi on hauska ja juhlava tapa saada ihmiset kiusaamaan ja ilmoittamaan heille, että juhlat alkavat. Vaikka se ei välttämättä ole suosittu sanonta Ranskassa virheellisen kielioppisen syntaksinsa vuoksi, se on aina suosittu New Orleansissa, missä paikalliset ja turistit haluavat anna hyvien aikojen rullata!
